Separated 2024 Academy Award winning filmmaker Errol Morris incisively probes the darkest chapter in recent American history family separations